The Fusion of Tradition and Innovation

The Japanese ideogram for AGE (時代) means "time and generation".
The word is used for people, creatures, flora and products;
it is a word that expresses a period of time.
We try to learn from the past.
We try and understand the people of that time and their environment
and surroundings, reflect it to the present, and connect it to the future.
Products of excellence transcend time
and will persist for years to come as new expressions are added.

伝統と革新の融合

エイジ社はその社名の中に時代・世代という意味があります。
人や動・植物にだけでなく物にも用いられ、その一時期をしめす単語です。
私達は過去に学ぼうと考えています。
その時代に生きた人たちの思いと環境を知り、それを現在に活かし未来に繋げる。
本当に優れたものは時間を超え、新しい表現を加えながらも残り続けるからです。

The Art of Subtraction

Beautiful objects can be gathered to increase their appeal,
but without balance, the objects will lose their focus and become indistinct.
We try and understand what is most important,
and have the courage to eliminate the unnecessary.
Our philosophy of subtraction leads naturally
to an emphasis on the spaces of most significance.

引き算の美学

優れたものをバランスをとらず、一度に全部集めたとしても魅力は増すどころかぼやけてしまいます。
私達は一番大切なものは何かをきちんと見極め、その他を少し排除する勇気を持つ事で、
一番表現したい部分が自然に際たつ空間を目指しています。

The Significance of a Floor Plan

The floor plan is the initial element to be designed
and will continue to be revised until the very end.
Understanding the movement of people and products,
how things are seen from a particular area, and the logic of a space...
all of these aspects will be crystalized as the floor plan.
We, as age, believe communication with the client,
the people and objects involved in the project is essential
in order to create the most suitable floor plan.

平面プランの重要性

最初にデザインし最後迄デザインするのは平面プランです。
人の動きや物の動きと、その場所から何がどう見えてそれが合理的なのかは、
全て平面プランが造るのです。
クライアントを始めプロジェクトに関わる多くの人、
物とコミニケーションを大事にし、最適な平面プランを創り上げます。